Clàssics: per molt anys!
|
|
Per: Teresa Blanch Gasol
|
|
|
En els meus records es barregen els primers anys de la meva vida, acompanyat per la meva mare i la Peggotty, i em sembla que aquella va ser una etapa plena de felicitat. Com si estiguessin en una mena de boira, desfilen per la meva ment una sèrie d’imatges: la nostra casa i el jardí; l’acollidora cuina de la meva mainadera; el llarg passadís fosc que conduïa al rebost, de la porta entreoberta del qual s’escapava una barreja d’olors d’herbes, sabons, cafè i conserves...
Charles Dickens, David Copperfield
|
|
Les editorials continuen amb l’afany d’ampliar els fons editorials amb la recuperació de nous títols d’autors clàssics. És interessant iniciar l’article parlant de l’edició, en format àlbum, de Sherlock Holmes i el cas de la joia blava (Beascoa), d’Arthur Conan Doyle. Es tracta d’una excel·lent adaptació fidel a l’original, de Rosa Moya. Les il·lustracions que acompanyen el text, realitzades per Roger Olmos, recreen a la perfecció l’ambient al qual Doyle va voler traslladar els lectors de Sherlock Holmes. D’altra banda, Alícia i el país de meravelles (La Galera), d’Àngel Burgas i Ignasi Blanch, és un altre dels àlbums de lectura imprescindible. L’estil captivador de les il·lustracions del genial il·lustrador Ignasi Blanch no deixarà ningú indiferent en aquesta interessant versió.
Edebé ha ampliat la col·lecció «Clàssics Explicats als Infants» amb Les llegendes de Bécquer o L’Odissea, a través de les adaptacions de Rosa Navarro i les il·lustracions de Francesc Rovira. I l’editorial Teide ha continuat ampliant la seva jove col·lecció «Biblioteca Escolar» amb nous títols de clàssics, alguns dels quals són poc coneguts pels lectors en format llibre. Per exemple, El robinsó suís, de J. D. Wyss; El fantasma de Canterville, d’O. Wilde; o bé Un ianqui a la cort del rei Artús, de M. Twain. Tots, ben coneguts gràcies a les nombroses versions cinematogràfiques de les obres. Teide, tal com sembla marcar la tendència d’algunes editorials, acosta els clàssics als primers lectors amb títols com ara Peter Pan, de J. Barrie, o bé Heidi, de J. Spyri, en la col·lecció «Ja Llegim!». Es tracta d’adaptacions específicament per a nens i nenes que comencen a experimentar amb la lectura. És a dir, cadascuna de les adaptacions conté un vocabulari específic i clar, frases breus, abundància de diàlegs que agiliten la lectura i unes il·lustracions molt acurades.
La Galera tampoc no abaixa la guàrdia en el seu esforç per delectar el lector amb nous títols, com Les aventures de Tom Sawyer, de M. Twain, il·lustrades per Isidre Monés.
D’altra banda, l’editorial Castellnou ha iniciat una col·lecció de clàssics de lectura fàcil adreçada a persones amb dificultats lectores. «Minikalafat» surt al mercat amb adaptacions de Les aventures de Tom Sawyer, L’illa del tresor i El llibre de la selva, totes acompanyades d’un CD amb els enregistraments íntegres de l’obra. L’Abadia de Montserrat, una de les editorials pioneres en l’edició de llibres de lectura fàcil, també ha estrenat «L’Onada», una nova col·lecció d’àlbums d’aquest tipus de lectura, amb adaptacions de M. Carme Bernal i Carme Rubio. Dels dos primers títols de la col·lecció, cal destacar Sa-razad i les mil i una nits, il·lustrat per Montse Ginesta.
EL RACÓ DE LA LECTURA
A partir de 6 anys
- BARRIE, James M.: Peter Pan. Barcelona: Teide, 2008 (Ja Llegim!)
- KIPLING, Rudyard: Com va aconseguir l’elefant la trompa?. Barcelona: Teide, 2008 (Ja Llegim!)
- RIERA-EURES, Manel: Les aventures d’en Robin Hood. Il·l. Montse TOBELLA. Barcelona: Cruïlla, 2008 (A Dues Veus; 7)
- SANJAUME, Margarida: Barbablava. Barcelona: Cruïlla, 2008 (A Dues Veus; 8). Personatge de Charles PERRAULT.
- SPYRI, Johanna: Heidi. Barcelona: Teide, 2008 (Ja Llegim!)
A partir de 8 anys
- BAUM, L. Frank: El màgic d’Oz. Barcelona: Teide, 2008 (Biblioteca Escolar; 13)
- BURGAS, Àngel; BLANCH, Ignasi (il·l.): Alícia i el país de meravelles. Barcelona: La Galera, 2008; (Àlbums Il·lustrats; 48).
- CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de: El Quixot explicat als infants. Adapt. de Rosa NAVARRO; il·l. de Francesc ROVIRA. Barcelona: Edebé, 2007 (Clàssics Explicats als Infants)
- KIPLING, Rudyard: El llibre de la jungla. Il·l. de Javier ANDRADA. Barcelona: La Galera, 2006 (Petits Universals; 3)
- TWAIN, Mark: Un ianqui a la cort del rei Artús. Barcelona: Teide, 2007 (Biblioteca Escolar; 15)
A partir de 10 anys
- DICKENS, Charles: David Copperfield. Barcelona: Teide, 2008 (Biblioteca Escolar; 19)
- DOYLE, Arthur C.: Sherlock Holmes i el cas de la joia blava. Adapt. de Rosa MOYA; il·l. de Roger OLMOS. Barcelona: Beascoa, 2008
- DUMAS, Alexandre: Els tres mosqueters. Il·l. de Javier ANDRADA. Barcelona: La Galera, 2007 (Petits Universals; 5)
- WILDE, Oscar: El fantasma de Canterville. Barcelona: Teide, 2007 (Biblioteca Escolar; 17)
- WYSS, Johann David: El robinsó suís. Barcelona: Teide, 2007 (Biblioteca Escolar; 16)
A partir de 12 anys
- BÉCQUER, Gustavo Adolfo: Les llegendes de Bécquer explicades als infants. Adapt. de Rosa - NAVARRO; il·l. de Francesc ROVIRA. Barcelona: Edebé, 2009 (Clàssics Explicats als Infants) [en premsa]
HOMER: L’Odissea explicada als infants. Adapt. de Rosa NAVARRO; il·l. de Francesc ROVIRA. Barcelona: Edebé, 2007 (Clàssics Explicats als Infants)
- KIPLING, Rudyard: El llibre de la jungla: La història de Mowgli. Il·l. de Nicola BAYLEY. Barcelona: Pirueta, 2008
- TWAIN, Mark: Les aventures de Tom Sawyer. Barcelona: La Galera, 2008 (Grumets; 43)
- WILDE, Oscar: El fantasma de Canterville i altres contes. Barcelona: Teide, 2007 (Biblioteca Teide; 6)
A partir de 14 anys
- MELVILLE, Herman: Moby Dick. Barcelona: Edebé, 2007 (Nómadas del Tiempo; 20) [en espanyol]
|
|
|
|
|
|
|
|
<< Tornar a "El Racó de la Lectura"
|
|
Qui som
